sminken

another great word

I sminked my face today

WHAT A TERRIBLE WORD

Een van de moeilijkste woorden om uit te spreken (voor mij tenminste) is

VERSCHRIKKELIJK

VERY NICE STRAWBUHBERRIES

HELE MOOIE AARDE-BEIEN

(HELE MOOIE AARD-UH-BEIEN)

Not!

"Niet!"
does not translate directly into
"Not!"

"Als je op dat stukje gras loopt zullen de leeuwen jou opeten."
"Niet!"

At the gnu enclosure in the Beekse Bergen:
"Don't step over the rope. There are lions waiting at the bottom of the ditch. You can't see them now but they're waiting to pounce on little boys who step over the rope."'
"Not!"

Bedoeling

That is not / that was not the bedoeling.

The word 'bedoeling' should be imported into English, or at least loaned.

Niet zeer

Marnix gaf Willem een pak slag.
"Het doet lekker niet zeer," zei Willem.

It nicely didn't hurt...

Mmwwahh

Hebben jullie een leuke carnaval gehad?

Mmwwahh

Schelen

Het kan me geen X schelen

X - bal / fuck / flikker / reet / ene moer / moer / ...

I don't give a toss / fuck / shit / rat's ass / ...